Définition

Adjectif : - Intègre et droit : Décrit une personne qui est honnête, incorruptible et qui agit avec droiture morale, en particulier dans l'exercice de ses fonctions ou dans sa vie personnelle. L'accent est mis sur la pureté morale et la rectitude.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Ông ấy là một công chức liêm chính. (C'est un fonctionnaire intègre.)
  • Phẩm chất liêm chính rất được coi trọng. (La qualité d'intégrité est très valorisée.)
  • Một lãnh đạo liêm chính sẽ được mọi người tin tưởng. (Un leader intègre gagnera la confiance de tous.)

Utilisations avancées

• "tinh thần liêm chính" : l'esprit d'intégrité.

  • Tinh thần liêm chính là nền tảng của một xã hội tốt đẹp. (L'esprit d'intégrité est le fondement d'une bonne société.)

• "liêm chính học thuật" : intégrité académique.

  • Mọi nghiên cứu sinh đều phải tuân thủ nguyên tắc liêm chính học thuật. (Tous les chercheurs doivent respecter le principe d'intégrité académique.)

Variantes et mots apparentés

• Liêm khiết (adj) : intègre, probe. (Souligne souvent la probité, le refus de la corruption).
• Chính trực (adj) : droit, juste. (Met l'accent sur la rectitude et la justice dans l'action).

Synonymes

• Ngay thẳng : droit, honnête.
• Trung thực : honnête, sincère.
• Trong sạch : pur, propre (au sens moral).

Expressions idiomatiques liées

• "Cần, kiệm, liêm, chính" : Diligence, frugalité, intégrité, droiture. (Il s'agit d'une série de vertus morales fondamentales souvent citées ensemble, notamment dans un contexte éthique ou politique).
  • Theo lời Bác dạy, cán bộ phải giữ gìn cần, kiệm, liêm, chính. (Selon l'enseignement de l'Oncle Ho, les cadres doivent préserver la diligence, la frugalité, l'intégrité et la droiture.)

1. intègre et droit